fredag, juni 08, 2007
posted by Leonora Christina Skov at 12:08 PM

Loftsværelset, pastaen og petroleumsovnen

Klumme bragt i Weekendavisen 8. juni 2007

I første omgang er der pronto jackpot, når mennesker spørger, hvad jeg laver, og jeg svarer, at jeg er forfatter. De spærrer øjnene op og udbryder ”er du forfatter? Er det rigtigt? Nej, hvor spændende! Det må jeg nok sige!” Men skal jeg være ærlig, sidder jeg allerede uroligt på stolen, for uden at være i besiddelse af nævneværdige clairvoyante evner ved jeg ligesom, hvilket spørgsmål, der er på vej. Om fem sekunder. Muligvis om ti, hvis spørgeren lige skal nå at rynke brynene inden.




”Det kan du vel ikke leve af?” lyder det, og lige præcis her møder ethvert skrivende menneske sit Waterloo. Det skæbnesvangre øjeblik, hvor det tågede vil blive klart, og enhver vil kunne se, om vi har at gøre med en Kunstner med stort K eller en faux-forfatter med stort F. En fusentast, der ikke mener det en skid.

Det gik så først op for mig ret sent, da jeg for længst havde præsenteret verden for samtlige faux pas’er, så lad mig straks røbe, at det eneste gyldige svar er ”nej, men jeg overlever af pasta med ketchup og instant noodles, og så bor på et koldt loftsværelse med petroleumsovn for at få mit arbejdslegat på 50.000 til at strække.” Måske efterfulgt af lidt tredjeverdenstiggeri i stil med ”du har vel ikke lyst til at invitere mig på et varmt måltid mad?” eller ”du har vel ikke noget aflagt tøj, jeg må få?”

Nu ligner jeg ikke ligefrem en anæmisk forfatterskoleelev, der henslæber de lange aftener i LiteraturHaus. Mit tøj er for dyrt, min klipning for god og mine sko for shiny shiny. Jeg bruger også dyr makeup og dyr parfume, og så bor jeg fantastisk, men billigt. Heldigvis. For selv om det utvivlsomt er endnu et faux pas, vil jeg gerne røbe i dette lukkede forum, at jeg rent faktisk aldrig har tjent mere end 15.000 kr. om måneden før skat. Aldrig. Og jeg kan heller ikke sige, at de danske fonde har overøst mig med midler. 75.000 kr. før skat de sidste fem år er det blevet til. Til gengæld laver jeg det, jeg elsker allermest, nemlig at skrive bøger, anmelde litteratur og debattere, og så mærkes manglen på kongens mønt ikke på samme måde. Det sker også relativt sjældent, at jeg har tid til at køre kortet igennem. Når man både vil skrive bøger, anmeldelse litteratur, debattere plus det løse, har man ikke tid til at powershoppe hver weekend.

Fra begyndelsen har jeg meldt rent ud: Er du sindssyg, mand! Jeg ville få en depression, hvis jeg skulle skrive romaner hele tiden! Om jeg så havde et stort, fedt legat på hånden eller en rig kæreste, der tændte på at forsørge mig, ville jeg aldrig i livet holde op med at anmelde og debattere. Jeg har også fortalt vidt og bredt, at jeg hver eneste morgen, inden jeg åbnede computeren og påbegyndte dagens arbejde med Champagnepigen, min nye roman, visualiserede kæmpe farveplakater med bogen og mig selv i Singapore Lufthavns megaboghandel. Oversat til mindst tyve sprog, deriblandt selvfølgelig engelsk og kinesisk, og påskrevet THE RUNWAY BESTSELLER og WINNER OF diverse priser i øverste højre hjørne. Endelig ser nul pointe i at skrive bøger for 600 mennesker, når jeg lige så godt kan skrive for 600.000. Det har jeg heller ikke just holdt for mig selv, og i øvrigt har jeg som erklæret mål at underholde på pageturner-måden. Is that a crime? Også i den grad og ikke kun i Danmark.

I England udløste det for eksempel et veritabelt ramaskrig, da den engelsk/amerikanske forfatterinde Lionel Shriver vandt den prestigiøse Orange Prize for Fiction for We Need to Talk About Kevin. Problemet var ikke romanen. Der var bred enighed om, at historien om high school-massemorderen Kevin set gennem øjnene på hans mor var bragende godt skruet sammen. Næh, problemet var forfatterindens udtalelser i forbindelse med prisoverrækkelsen. For her afslørede den relativt ukendte Shriver uden at blinke, at hun hardcore var gået efter et emne med kioskbaskerpotentiale, fordi hun egentlig gerne ville sælge igennem, og direkte adspurgt, om hun ikke var overrasket over at vinde prisen, svarede hun nej. Hun havde jo skrevet en god roman, så hvorfor skulle hun være overrasket? I The Guardian uddybede hun: ”Mænd, der vinder store litterære priser, bliver aldrig spurgt, om de er overraskede, endnu mindre forventes det, at de er det. På TV så jeg Alan Hollinghurst vinde Bookerprisen for The Line of Beauty sidste efterår, og hans lange takketale var helt klart forberedt. Jeg tvivler på, at en eneste journalist spurgte ham efterfølgende, om han var overrasket. Han forventedes at have tillid til sit arbejde og at være beæret og tilfreds, ikke pinligt berørt eller chokeret.”

Nu flyder lille Danmark jo ikke ligefrem over af mandlige forfattere i Alan Hollinghurst-klassen, så jeg vil undlade at tage endelig stilling til, om de særlige regler også er en realitet herhjemme. Sandsynligheden er dog til stede, lad mig sige det sådan. Men for alle andre, uanset køn, er det i hvert fald et faux pas af dimensioner at erklære, at man er gået efter et emne med salgspotentiale, og at man i øvrigt er stærkt tilfreds med resultatet. I stedet skal man hakke og stamme ned i sin Fjällræv og som minimum slå fast, at inspirationen er kommet fra oven, og at man ville kompromittere sin kunst totalt, hvis man samtidig skulle tænke i salgstal og selvpromovering.

Forstå mig ret, der er selvsagt intet i vejen med at gå på Forfatterskolen, leve af pasta og stamme ned i sin Fjällræv endsige vige tilbage for salgstal og selvpromovering. Jeg er bare uendelig træt af, at man kun bliver opfattet som Kunstner med stort K, hvis man holder sig på loftværelset og varmer sine stivfrosne fingre over de rygende nudler. Personligt har jeg svært ved at se, at man er mere dedikeret, fordi man fornægter alt, hvad der giver livet kulør. Det kan da næppe smitte positivt af på ens tekster.
Dermed ikke sagt, at jeg vil tilslutte mig direktøren i CEPOS, Martin Ågerup, der forleden udtalte til Børsen, at staten bør droppe alle legater og lade forfatterne klare sig på markedsvilkår. Kan de ikke det, kan de skrive som hobby, og jeg mener, seriously Martin Ågerup, når en kvinde som mig, der skriver og publicerer og mener noget alle vegne, dårligt kan klare mig på markedsvilkår, hvad fanden tror du så om resten af forsamlingen? Nej, tiden er snarere inde til en seriøs holdningsændring, når det kommer til Kunsten og Kunstneren med stort K. For eksempel kunne man med stort held udskifte den tragiske skikkelse i tårnværelset med en mere overskudsagtig karakter. Hvordan skulle man ret beset kunne skrive overbevisende om verden, hvis man dårligt befinder sig i den?



Fotos: Sex:Female og Cherry Yoko på Flickr

 
23 Comments:


At 12:52 PM, Blogger Helle Juhl Lassen

Hovsa Leonora, det var da lidt provokerende det dér ;-) Og, skulle jeg mene, også lidt selvmodsigende: På den ene side, hvis vi altså skal forstå dig ret, vil du ikke værdisætte sagen, for "der er selvsagt intet i vejen med at gå på Forfatterskolen, leve af pasta etc." På den anden side spørger du normativt: "Hvordan skulle man ret beset kunne skrive overbevisende om verden, hvis man dårligt befinder sig i den?" Med andre ord værdisætter du. Hvorfor spørger du ikke hellere, hvad vi overhovedet skal med en stereotyp forfatterkarakter? Det er sgu da én skid om karakteren er tragisk eller overskudsbaseret, problemet er vel, at den ligesom er der. Eller hur?

Right back at ya - kærligst, H.

 

At 1:17 PM, Blogger Leonora Christina Skov

Ja. Jo. Tjabum. Det har du ret i. Jeg kunne uden problemer have givet forfatterstereotypen et gok i nøden til sidst, når nu det er den, jeg er forpisset over. I stedet kommer jeg lidt til at sige, at alle, der stammer ned i Fjällræven, ikke har noget liv. Mener jeg det? Muligvis. Men det harmonerer skidt med min store, forkromede lyst til at komme stereotypier til livs. Sådan kan det gå. Men hey, se nu på det positive! Det er lykkedes mig at slippe en anden kæphest ud i manegen, nemlig LAD OS DA FOR HELVEDE FÅ LIDT HØJERE TIL LOFTET I DET HER LAND! BALSAL, SIGER JEG! GLAM!! Den kæphest har længe trængt til at blive luftet. Anledningen er udeblevet, og den har følt sig helt trist i sin stald. Nu er det sommer, og den er tilbage på banen. Måske burde den tildeles sin egen klumme, sådan præventivt?!

Kærligst Leonora, nu med Kæphest

 

At 1:43 PM, Blogger Helle Juhl Lassen

Hehe.. prust og støn, rolig nu, glamourgirl, få dig en klumme, det er tilrådeligt og tilsyneladende tiltrængt.
Jeg havde faktisk en hest, dengang jeg var lille, en ilter pony som hed prins - uden pis. Men jeg fodrede ham for meget, red ham for lidt, han var en vallak, blev forfangen og måtte aflives. Med andre ord: jeg har erfaring med at tæmme den slags dyr, hvis du skulle få brug for det ;-)

 

At 1:54 PM, Blogger Leonora Christina Skov

Min kæphest føler sig ikke umiddelbart flatteret over at blive sammenlignet med en vallak ved navn Prins, der åd sig ihjel. I'm sorry. Havde vallakken i det mindste heddet Diva, havde det været en anden sag. Og så er spørgsmålet jo også, om kæpheste og vallakker skal tæmmes på samme måde, og om løsningen er, at kæphesten æder sig ihjel? Den skæbne er min ikke umiddelbart indstillet på. Den vil helst ride omkring med fjer i panden ligesom i cirkus ;-)

Kærligst Leonora

 

At 2:15 PM, Blogger Helle Juhl Lassen

Bortset fra at det er en herreweird metaforik, vi her har gang i, så tror jeg faktisk fjer er lige dig. Måske en boa? Den ville stå godt til håret og vipperne. Jeg gir' en pose vingummibamser!

 

At 2:18 PM, Blogger Leonora Christina Skov

Hvis du giver vingummibamser, er der jo intet at betænke sig på! Fjer i panden og fjerboa vil da stå maks til vipperne og den tofarvede øjenskygge. Jeg ser det for mig.. too cute to be true :-)
KH Leo

 

At 3:37 PM, Anonymous Anonym

hehe, det er morsomt at se en kæmpe bunke forfatterskole-elever stå stammende ned i hver deres fjeldræv og ellers i ny og næ med øjnene rettet mod de højere magter påkalde sig de kreative urkrafter.

 

At 8:52 PM, Blogger Maria Sofie

Dette indlæg er blevet fjernet af forfatteren.

 

At 8:55 PM, Blogger Leonora Christina Skov

Kære Maria Sofie,
Det håber jeg også!
KH Leonora

 

At 5:07 PM, Anonymous Lars-Emil Woetmann

- det opgør, altså opgøret med pastadigteren, der er mand, og den dertilhørende inspiration fra manden fra oven, det er vist taget: Mere interessant er det, hvad det er for et selvbillede, hvad det er for en position du indtager, når du vil skrive bøger til 600.000 læsere og have lov til at gå på powershopping samtidig. Jeg tror, at din optagethed af, hvornår man kan accepteres som Kunstner spærrer - på samme måde som kunstnerstereotypen - for den frie produktion af litteratur (med kritisk potentiale); men det behøver selvfølgelig ikke at være en ambition. Man kan også se forfatteren som en virksomhed, der er underleverandør til forlagene, og som sælger branding, identitet og brødtekst: En sådan kan muligvis sælge bøger, men næppe bøger, der skubber til virkeligheden. Det er ikke Virkeligheden, der findes på Strøget eller overskudskvinden på forsiden af damebladet, blot forbrugerens (hvis primære aktivitet er at producere identitet for at holde angsten på afstand). Men du har ret i, at bohemefiktionen er en behagelig figur for det menneskelige fællesskab, da den som undtagelse er ufarlig og betydningsløs for den herskende orden, der på mange måder har et facistisk potentiale.

Iø. er bestsellerforfatteren ikke udstødt. Bestsellerforfatteren kan bare godt lide at indtage den 'offerposition', som bestsellerforfatteren kun kan finde i de såkaldte litterære og intellektualistiske kredse, der helt korrekt, påpeger, at bestsellerforfatteren kun bekræfter de herskende tankestrukturer.

Lad os antage som udgangspunkt, at alles (ligemeget om referencerammen er dyre parfumer eller language poetry) virkelighed er rigtig, og så derfra undersøge, hvad denne rigtighed dækker over, eller sagt på en anden måde: Det er ingen grund til at bedømme litteratur, der har forskellige ambitioner fra samme vinkel: Den man kalder kunstens, som iø. ikke eksisterer.

 

At 7:57 AM, Anonymous Theis Lange

Kære Leonora,

På trods af dette indlæg, som så mange tidligere, er ganske underholdende læsning, har jeg meget svært ved at genkende den ringeagt overfor kommercielt succesfulde kunstnere du skitsere. Jeg erkender at min uddannelses- og erhvervsbaggrund (universitetsansat statistiker) befinder sig et stykke fra forfatterkarrieren, men du skriver jo selv at forfattere skal ud i verden, so here goes:

I al almindelighed står der da en vældig respekt om kreative mennesker der formår at underholde/udfordre mange mennesker med deres kunst, hvad enten den kunst så er bøger, film eller musik. Det måske mest oplagte eksempel udgøres af den opblomstring dansk film har nydt. Indenfor statistikken oplever man ofte at brugeren ikke i tilstrækkelig grad er opmærksom på at de personer der drages konklusioner på baggrund af, ikke er tilfældigt udvalgte og konklusionerne derfor ikke er repræsentative for hele befolkningen. Som udenforstående kunne man godt få det indtryk at de problemer du skildrer, i virkeligheden kun eksisterer i en lille ”kultur-klub” som du af åbenlyse grunde, har meget tættere inde på livet end resten af os. For en kunstner der ønsker at skrive autografer til tilfælde flypassagerer i Asien, må det da være opfattelsen blandt dette blandede publikum der er afgørende (på den anden side skal man jo ikke opgive en god kæphest bare fordi den ikke er rigtig).

Endelig fremhæver du at Alan Hollingerhurs’ takketale virkede forberedt, men enhver arrangør af en stor prisoverrækkelse ville da på forhånd havde orienteret en potentiel prismodtager om at der var en mulighed for æren ville falde i dennes retning. I modsat fald risikerer man jo at hovedpersonen ikke dukker op.

Glæder mig til at læse mere fra dit tastatur.
Theis Lange

 

At 8:18 AM, Blogger Maria Sofie

Dette indlæg er blevet fjernet af forfatteren.

 

At 9:32 PM, Anonymous Dennis Gade Kofod

Kære Leonora


Nu er det ikke så længe siden, at jeg stiftede bekendskab med dig for første gang, og nu du vil være debatør, skal du også have et stykke tid at løb dig varm på, derfor skal tvivlen komme dig til gode; altså jeg går udfra, at det bare er lidt plat/hurtig humor der er på spil, og ikke et udtryk for nogen reel indsigt i hvem der overhovedet har gået på forfatterskolen. Jeg har selv svært ved at genkende billedet af den type du beskriver.

Så her lidt tilbage af samme skuffe.

Hurtig liste over 6 forfatterskole elever jeg synes går bedre klædt end Leonora Christina Skov og som ikke lever af pasta og som ikke verdensfjeren.

klik på navnet for et foto.

Dy Plambeck

Mads Eslund

Peter-Clement Woetmann

Maja Lee Langvad

Helle Helle

Morten Søkilde Desværre ikke noget supre godt foto.

Ellers en sjov og forbløffende god debat du har fået sat i gang her på siden. Det er fedt når I (de offentlige) lægger jeres tekster op på nettet, så man ikke længere, så ofte, skal nøjes med at råbe af avisen.

Bedste hilsner

Dennis


(PS.: Med hensyn til belæget for min egen smagsdom, har jeg for at forsørge mig selv, mine skriverier og halvdelen af den familie jeg har tjent som både trendy tøjsælger i Flying A og Meget-Smart-mellemleder-agtig type på steder som Delicatessen og Luftkastellet (så kom ikke her))

 

At 10:56 AM, Blogger Maria Sofie

Dette indlæg er blevet fjernet af forfatteren.

 

At 8:52 PM, Blogger Leonora Christina Skov

Kære Dennis,

Mange tak for dit indlæg og hey, hør lige her; jeg siger altså ingen steder, at jeg er universets lækreste og dyrest klædte forfatter. Jeg er da helt sikker på, at der er masser af forfattere derude, der er meget flottere end mig. Men hvis vi lige tager helikopterblikket et øjeblik, så siger jeg til gengæld, at det ikke umiddelbart er en fordel at klæde sig lækkert, bo lækkert og ligne en, der tjener kassen (selv om man ikke gør), hvis man vil tages alvorligt som Kunstner. Så skal man helst ligne én, der for længst er gået i frø på loftsværelset, så verden kan se, at man ofrer alt for sin kunst. Som om man kun ofrer alt, hvis man samtidig ligner lort.

I øvrigt har jeg debatteret temmelig livligt, siden jeg var først i 20erne, så hvis ikke jeg har skrevet mig varm på dette tidspunkt, nu godt ti år senere, så frygter jeg desværre, at du aldrig vil opleve det ske..

Mange hilsener, Leonora

 

At 9:22 PM, Anonymous Dennis Gade Kofod

"Men hvis vi lige tager helikopterblikket et øjeblik, så siger jeg til gengæld, at det ikke umiddelbart er en fordel at klæde sig lækkert, bo lækkert og ligne en, der tjener kassen (selv om man ikke gør), hvis man vil tages alvorligt som Kunstner. Så skal man helst ligne én, der for længst er gået i frø på loftsværelset, så verden kan se, at man ofrer alt for sin kunst. Som om man kun ofrer alt, hvis man samtidig ligner lort."

Hej Leonora, den fangede jeg godt, men var umiddelbart lige mere optaget af hvorfor det var forfatterskoleelever, der skulle dunkes, og ville så være lidt vittig på din bekostning. Men så med hensyn til din pointe, den set med helikopterblik, ja den er jeg sgu ikke helt enig i. Jeg tror den romantiske kunster og synet på samme er død og dødt, han/hun har det kun godt et sted og det er hos dem virklig venter på inspirartionen og som bliver mere og mere bitre som tiden går. Men alle andre efterhånden vel har accepteret at kunstneren også sælger sig selv tror du ikke. Helt ærligt tror jeg de fleste er trætte af at se på Kløvedal, med undtagelse af de mange mænd på hans egen alder der ligner ham og synes han er en værre karl. Jeg tror vi skal bære vores guldsko og lækkert hår med stolthed. JEg gør det og synes da ikke det er det der forhindre folk i at tage mig alvorligt.

 

At 12:40 PM, Blogger jens jacob toftegaard

....stærkt krænket over at naturalbornholmeren, Dennis, ikke nævner mig på sin liste over velklædte Forfatterskole-graduates, vil jeg straks overfor dig, Leonora, fremhæve, at jeg helst og oftest går i Kenzo. Sådan har det været siden 80erne. Havde jeg bare lidt at skrabe sammen, når Kenzo havde udsalg, så stod den på neon-lilla skjorter, Neehru-jakkesæt osv. Og tro mig - her er pointen - det har ikke skadet min streetcredibility det mindste blandt yngre eller ældre forfattere; Susanne Brøgger og Oscar Wilde beviste vist for længe siden, at stil & skrædder aldrig hindrer kunstneren i at blive taget alvorligt.
Og hvis jeg må tilføje: det KLÆDER dig netop ikke, at hoppe med på den om de anæmiske forfatterskoleelever, der nægter at deltage i livet og skriver om intet. De fordømmende typer med den "indremissionske" strenghed i litterære spørgsmål, som ganske rigtigt findes, er bare ikke repræsentative for flertallet af eleverne - og man kan sagtens være festlig, mens man skriver på frimærker.

i øvrigt med sympati og Grand Cru hilsener
jens jacob

 

At 3:58 PM, Anonymous digtafon

Nu har jeg ikke læst alle kommentarerne igennem, så det kan være jeg gentager noget, der er skrevet før. Men altså: Det er da en underholdende klumme-ting, du her har skrevet, problemet ligger blot i, at den forfattertype du her har skitseret forlængst er forsvundet ikke bare fra jordens overflade, men også fra folks bevidsthed. Om der overhovedet eksisterer en "forfattertype" i alm. menneskers bevidsthed, så er det en helt anden: Den ca. 30-årige karrierekvinde/mand, gerne uddannet i litteraturvidenskab, retorik, dansk, kunsthistorie eller lign. (i hvert fald inden for de humanistiske fag på universitetet), en ivrig deltager i samfundsdebatten, naturligvis med alle de politisk korrekte meninger i enhver sammenhæng, og ikke mindst en person, der er en aktiv del af det kulturelitære miljø i landet. I kraft af alle disse iøjnefaldende kvaliteter lever personen naturligvis ikke kun af sine bøgers salgstal, men også af at holde foredrag, afholde kurser og deslige. Livsstilen følger naturligvis enhvert andet karrieremenneskes med dyre vaner, dyrt tøj, dyr bil og bolig osv.
De færreste alm. mennesker har interesse i (og overvejer derfor heller ikke eksistensen af) alle de forfattere, der ikke skriver bestsellers.

 

At 4:39 PM, Blogger Leonora Christina Skov

Really? Jeg er langt fra sikker på, at du har ret, Diktafon. Men for min egen, personlige skyld ville jeg da ønske, at du havde. Selvsagt. Hvis ellers feminisme nogensinde bliver så politisk korrekt, at folk ser sig i stand til at se andet end 70er Femølebber, skulle man jo mene, at jeg gik en lys fremtid i møde :-)

Og til dig, Jens Jacob, jeg mente altså ikke det dér med forfatterskoleeleverne så bogstaveligt. Jeg er helt klar over, at der er skægge, cool og smukke mennesker imellem. Naturligvis. Men hvis jeg skal tætne mine klummer, så der ikke er en eneste stereotypisering tilbage, ender de lynhurtigt med at blive gudsjammerligt lange og kedsommelige og med livrem og seler. Så nogle gange lader jeg dem sprække. Der er mere liv i det, selv om jeg selvfølgelig bliver hamret for det.

Stor grand cru hilsen retur,
Leonora

 

At 10:35 PM, Blogger jens jacob toftegaard

Okay, det forstår jeg godt, jeg har selv en stor sæk fuld af hæle og tæer
jj

 

At 11:31 AM, Blogger Katinka

Jeg synes det er fint at være stereotyp, ja, og sikkert også sjovere end at være et facetteret menneske. (Men hvad ved jeg?)

Og så går jeg også ind for mere glam og mindre trash. Kan I så ta jer sammen?

Vh
Katinka,
der naturligvis burde ha været nummer 1 på Dennis' liste.

 

At 12:58 PM, Anonymous Dennis Gade Kofod

Lige for en god ordens skyld. Det var en spontan liste. Ikke en gennemtænkt en af slagsen; derfor flest af dem jeg ser mest eller har mest inde i min knold. Så det oprør der har været omkrin i blogospheren må stoppe. I er alle sammen godt klædt, inkl. Leonora.

 

At 2:21 PM, Anonymous Lonni Krause

Jeg kender i sandhed en der startede med at være sukkende asparges og meget opmærksom på sin gamle digterhat og det traurige fjæs. Han gik omkring med sin tynde krop og skovlede bevidsthedsudvidende svampe i skroget, for så blev kreativiteten intensiveret. Og det var jo godt nok. Men
ser du ham i dag er der ikke sket så stor en forandring. Asparges er blevet til en veludviklet selleri knold, det kan være pga fejlernæring i de unge år, hvor han bildte sig ind at han var en stilk, og derfor ikke kunne tygge sig igennem en bøf. Nu har han fundet sig et par mæcener som han dinerer hos og mens de vasker op og laver mad kan han sidde og skrive. Det er meget vigtigt - at han kan sidde og skrive mens de andre vasker op og laver mad

meget vigtigt,

ellers ligner han sig selv - og din karakteristik af en anæmisk forfatter - om han er skoleelev - altid, tror jeg - sådan er Livet,

en skole.

Hm...